The best hotels in Vesterbro including chic design properties, eco-hotels, and options with noteworthy spas.