A trip to Sri Lanka doesn't need to blow the budget. This magical island offers a host of well-priced options, from rural hideaways and beach retreats to cute B&Bs and chic city bolt-holes . . .