From contemporary havens with minimalist designs to historic properties offering plush interiors and indulgent treatments, Toronto’s spa hotels cater to a wide range of preferences.