Our recommendations for the best family hotels in Cyprus including charming rural hideaways, luxury resorts, and beach stays. Ideal for a summer escape.