August ist Hochsommer, und das bedeutet, dass man wissen muss, wohin man reisen soll. Die klügsten Reiseziele im August sind diejenigen, die wirklich in der Hitze aufblühen, Städte, deren Wärme ein Vorteil und kein Ärgernis ist, wo die langen Abende für Terrassen und Essen im Freien gemacht sind, und wo die Menschenmengen, obwohl sie vorhanden sind, eher Teil des Spektakels als etwas sind, dem man entkommen muss. Hier sind fünf Städte, die wir für den August empfehlen:

Kopenhagen, Dänemark

Kopenhagen im August ist der skandinavische Sommer in seiner schönsten Form: warm, aber nicht drückend, die Kanäle und Schwimmbereiche des Hafens sind voll mit Einheimischen, und die langen Tageslichtstunden bieten außergewöhnlich viel Zeit zur Erkundung. Der Tivoli-Garten ist voll in Betrieb, die Nyhavn-Wasserfront ist gesäumt von Außentischen, die kulinarische Szene der Stadt, die durchweg als eine der besten in Europa gilt, läuft auf Hochtouren, und die Radkultur, die das tägliche Leben bestimmt, ist besonders im Sommer reizvoll. Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt, und der August hebt dies besonders hervor.

• Hotel d'Angleterre steht seit dem 18. Jahrhundert auf dem Kongens Nytorv, dem größten Platz der Stadt, und bleibt die definitive Adresse für Luxus in Kopenhagen. Die 89 Zimmer und Suiten sind im großen Stil makellos gepflegt, ohne dabei steif zu wirken. Dänemarks einziger Indoor-Hotelpool befindet sich im Keller, und die Balthazar Champagnerbar serviert über 200 verschiedene Flaschen. Die Lage des Hotels am Kongens Nytorv ermöglicht es Ihnen, Nyhavn, das Königliche Theater und die besten Einkaufsstraßen der Stadt zu Fuß zu erreichen. 
• Ein moderneres Hotel ist Villa Kopenhagen, untergebracht in einem wunderschön restaurierten Postgebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert in der Nähe des Hauptbahnhofs. Die hohen Decken, originalen architektonischen Details und das historische Eisenwerk des ehemaligen Sortierhallen wurden in eines der beeindruckendsten Hotelempfänge der Stadt verwandelt, und der Pool auf dem Dach mit Blick über die Stadt ist außergewöhnlich. Die 390 Zimmer sind sowohl geräumig als auch durchdacht gestaltet, was eine beachtliche Leistung ist.
• Park Lane Kopenhagen ist ein kleineres, intimeres Hotel im Viertel Frederiksberg, mit einem Garten, der im August einer seiner großen Vorzüge ist. Die Zimmer sind elegant eingerichtet, der Service ist persönlich, und das Viertel (westlich vom Haupttouristengebiet Vesterbro gelegen) bietet ein eher wohnliches Erlebnis von Kopenhagen.
• Hotel Skt Annae befindet sich in einer Reihe von barocken Stadthäusern aus dem 17. Jahrhundert zwischen Nyhavn und dem Amalienborg-Palast, in einem der historisch bedeutendsten Teile der Altstadt. Die 145 Zimmer wurden von der renommierten Kopenhagener Firma SPACE Copenhagen entworfen, mit einem ästhetischen Stil, der vom dänischen Maler Vilhelm Hammershøi inspiriert ist; denken Sie an nüchtern, raffiniert und sehr ortsspezifisch. Die Dachterrasse ist im Sommer ein großer Vorteil, und die Lage zwischen dem Kanal und dem Palast ist kaum zu übertreffen.

Montreal, Kanada

Montreal im August zeigt sich die Stadt in ihrer lebhaftesten und feierlichsten Form. Die Festivalsaison, die das Jazz Festival, Just for Laughs und eine Reihe von Nachbarschaftsstraßenfesten umfasst, dauert den ganzen Sommer über, und die warmen Abende bringen die Terrassenkultur der Stadt (die eher französisch als kanadisch ist) in vollem Gange. Das Essen in Montreal ist außergewöhnlich: die Stadt verbindet französische kulinarische Tradition, jüdische Delikatessengeschichte, italienische Nachbarschaftsküche und eine neuere Welle internationaler Restaurants, was sie zu einem der ernsthaftesten kulinarischen Ziele Nordamerikas macht. Die Altstadt, Plateau-Mont-Royal, Mile End und das Latin Quarter bieten alle unterschiedliche und gleichermaßen lohnende Versionen dessen, was Montreal ist.

• Hotel Epik befindet sich in einem Gebäude aus dem Jahr 1723 in der kopfsteingepflasterten Rue St-Paul in Old Montreal, umgeben von Museen, Galerien und einigen der besten Restaurants der Stadt. Die Zimmer sind intim und gut ausgestattet, mit freiliegenden Ziegelwänden und Holzböden, die zum Alter des Gebäudes passen. Das Wissen des Personals über die Nachbarschaft ist eines der echten Vorzüge des Hotels.
• Hotel St Paul ist eine architektonisch ambitioniertere Unterkunft in Old Montreal, ein frühes 20. Jahrhundert Beaux-Arts-Gebäude, das in ein Designhotel von beträchtlicher Raffinesse verwandelt wurde. Die Zimmer kombinieren ursprüngliche architektonische Pracht (denken Sie an hohe Decken, Marmor, großzügige Proportionen) mit modernen Möbeln, und die Lobby mit ihrem Alabasterkamin und der minimalen Ästhetik ist eine der beeindruckendsten der Stadt.
• Auberge du Vieux Port ist das charaktervollste Hotel in Old Montreal, in einem Gebäude aus dem Jahr 1882 am Wasser mit Holzbalkendecken, Kiefernböden und Stein- und Ziegelwänden, die ein echtes historisches Gewicht tragen. Die 45 Zimmer sind individuell eingerichtet, die Dachterrasse mit Blick auf den St. Lawrence River ist einer der besten Plätze der Stadt im August, und die Herzlichkeit des Personals wird von den Gästen immer wieder gelobt. Das Tap Room Restaurant im Erdgeschoss zieht sowohl Nachbarschaftsbewohner als auch Hotelgäste an.
• Hotel William Gray ist ein größeres, zeitgenössisches Hotel in Old Montreal, das zwei historische Gebäude mit einem auffälligen modernen Design verbindet. Der Pool auf der Dachterrasse ist einer der begehrtesten Plätze der Stadt im Sommer, und das Hotelrestaurant Maggie Oakes gehört zu den besseren Steak-Restaurants.

Istanbul, Türkei

Die Lage der Stadt zwischen Europa und Asien, ihre 2000-jährige Geschichte als Hauptstadt aufeinanderfolgender Reiche und die schiere Dichte an außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten (Hagia Sophia, Blaue Moschee, Topkapi-Palast, Großer Basar, Bosporus) machen sie zu einer der großartigsten Städte der Welt, die zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert ist. Im August ist Istanbul in seiner lebhaftesten Form, mit abendlichen Bootsfahrten auf dem Bosporus, Dachrestaurants, die auf Hochtouren arbeiten, und den Nachbarschaftsrestaurants von Beyoglu und Kadiköy, die bis spät in die Nacht von Einheimischen besucht werden. Die Hitze erfordert einige Anpassungen – die Mittagszeit verbringt man am besten in einem Museum oder Hamam –, aber die Morgen und Abende sind herrlich.

• Ajwa Hotel ist ein Fünf-Sterne-Hotel im osmanischen Stil in Sultanahmet, dem Herzen der Altstadt, in Laufnähe zur Blauen Moschee, Hagia Sophia und dem Topkapi-Palast. Die Innenräume greifen auf die feinste osmanische Handwerkskunst zurück, mit handbemalten Decken, geschnitztem Stein, Seidenmöbeln und einem Hamam. Es ist ein Hotel, das sein osmanisches Erbe ernst nimmt und es mit großem Geschick umsetzt, und die Lage in Sultanahmet ist für die historischen Sehenswürdigkeiten unerreicht.
• Ecole St Pierre Hotel befindet sich in einem umgebauten französischen Schulgebäude im Galata-Viertel auf der europäischen Seite des Bosporus, direkt unterhalb des Galata-Turms. Der ursprüngliche Charakter des Gebäudes (hohe Decken, gewölbte Fenster, Steinkorridore) wurde erhalten und mit zeitgenössischem türkischem Design kombiniert. Das Viertel ist eines der interessantesten Istanbuls, mit unabhängigen Galerien, Buchläden und Cafés, und das Dach bietet großartige Ausblicke über das Goldene Horn.
• Empress Zoe ist ein kleines, langbestehendes Boutique-Hotel in Sultanahmet, bekannt für seinen ummauerten Garten, eine bemerkenswerte Seltenheit im Herzen der Altstadt und für die Herzlichkeit seiner Leitung. Das Hotel befindet sich in einer Reihe historischer Gebäude, darunter ein Hamam aus dem 15. Jahrhundert, und der Garten mit seinen Rosen, Jasmin und alten Mauern ist einer der angenehmsten Außenbereiche im Zentrum von Istanbul.
• SuB Karakoy ist ein Designhotel im Karakoy-Viertel am Ufer des Goldenen Horns, einem der am schnellsten entwickelnden Gebiete Istanbuls. Das industrielle Erbe des Gebäudes wurde im Innendesign bewahrt, mit Beton, Stahl und freiliegendem Ziegel, kombiniert mit luxuriösen zeitgenössischen Möbeln. Der Pool und die Bar auf dem Dach bieten direkten Blick auf das Goldene Horn und die Skyline der Altstadt, und die Galerien, Restaurants und der Markt des Viertels sind alle zu Fuß erreichbar.

Bukarest, Rumänien

Bukarest ist eines der großen unterschätzten Reiseziele Europas, eine Stadt der außergewöhnlichen Kontraste: die größenwahnsinnige Pracht von Ceausescus Parlamentspalast (das zweitgrößte Verwaltungsgebäude der Welt), neben einigen der besten Belle-Époque-Architekturen auf dem Balkan; eine Restaurant- und Barszene, die sich in den letzten zehn Jahren bemerkenswert schnell entwickelt hat; und ein kulturelles Leben, Museen, Galerien, Oper, Jazzclubs, von echter Tiefe. Bukarest ist warm im August; die Terrassen des Altstadtviertels von Floreasca und des neugestalteten Herastrau-Parkbereichs sind abends voll, und die Preise bleiben deutlich niedriger als in vergleichbaren westeuropäischen Hauptstädten.

• Corinthia Grand Hotel du Boulevard befindet sich in einem der besten Belle-Époque-Gebäude in Bukarest, an der Antwort der Stadt auf die Champs-Élysées, in einem Gebäude, das 1866 als Grand Hotel du Boulevard eröffnet wurde und sorgfältig restauriert wurde. Die großen Treppenhäuser, Kassettendecken und historischen Details des ursprünglichen Hotels sind erhalten geblieben, und die 147 Zimmer und Suiten gehören zu den elegantesten der Stadt.
• Ecletico Villa ist eine kleinere, intimere Option: ein Boutique-Hotel in einer restaurierten Villa aus dem frühen 20. Jahrhundert in einem der ruhigeren Wohnviertel von Bukarest. Die Innenräume kombinieren originale architektonische Details mit zeitgenössischer Kunst und sorgfältig ausgewählten Möbeln, und die Atmosphäre ist die eines Hotels mit einer starken persönlichen Ästhetik.
• The Marmorosch ist eine spektakuläre Umwandlung eines Bankgebäudes aus dem Jahr 1912 im Zentrum von Bukarest, mit der ursprünglichen monumentalen Bankhalle, die in die Bar und Lounge des Hotels umgebaut wurde. Die 55 Zimmer sind auf hohem Niveau gestaltet, und die außergewöhnliche Beaux-Arts-Architektur des Gebäudes mit Marmorsäulen, reich verzierten Stuckarbeiten und einer gewölbten Glasdecke macht es zu einem der dramatischsten Hotelinterieurs in Rumänien.
• Conacul Coroanei ist ein Herrenhaus-Hotel außerhalb der Stadt, das auf einem Gelände liegt, das einen echten ländlichen Kontrast zur urbanen Energie Bukarests bietet. Für diejenigen, die einen Stadtaufenthalt mit etwas Ruhigerem kombinieren möchten, bietet es einen attraktiven Gegenpunkt.

Edinburgh, Schottland

Edinburgh im August beherbergt das größte Kunstfestival der Welt und es ist eine außergewöhnliche Sache. Das Fringe, das Internationale Festival, das Buchfestival, das Filmfestival, das Tattoo auf der Esplanade des Schlosses; die Stadt füllt sich mit Künstlern, Publikum und einer kreativen Energie, die ihresgleichen sucht. Allein die Komödie — jeder bedeutende Komiker der englischsprachigen Welt kommt zum Fringe — ist die Reise wert, und die Theater-, Musik- und Bildkunstprogramme sind von höchster Qualität. Die Stadt ist so überfüllt, dass es fast zu viel ist, aber das ist Teil des Erlebnisses: Edinburgh im August ist eines der großen gemeinsamen kulturellen Erlebnisse der Welt, und die Stadt selbst — das Schloss, die Royal Mile, Holyrood Park, die georgianische Neustadt — ist eine der schönsten in Großbritannien.

• 100 Princes Street befindet sich an einer der beneidenswertesten Adressen in Edinburgh, mit Blick auf das Scott Monument und die Princes Street Gardens, mit dem Schloss auf seinem Felsen darüber. Das Gebäude ist ein ehemaliger privater Mitgliederclub mit 30 individuell gestalteten Zimmern und Suiten, die jeweils eine andere Ästhetik aufweisen, und der Service ist von der intimen, persönlichen Art, die nur ein kleines Hotel bieten kann. Die Princes Street Gardens und der direkte Blick auf das Schloss aus dem Gebäude machen es wirklich besonders.
• B+B Edinburgh ist ein viktorianisches Stadthaus-Hotel im West End, auf einer schönen georgianischen Terrasse, mit zehn Zimmern, die individuell in einem Stil gestaltet sind, der gleichzeitig klassisch und abenteuerlich ist. Die Frühstücke sind bemerkenswert gut, das Personal ist warmherzig, und die Lage des Hotels in der Nähe des Haymarket-Bahnhofs und der Festivalstätten im West End macht es zu einer praktischen sowie attraktiven Basis.
• Eden Locke ist ein designgeführtes Aparthotel in der George Street im Herzen der Neustadt, das Studio- und Ein-Zimmer-Apartments mit Küchen bietet und eine starke zeitgenössische schottische Designästhetik aufweist. Die Gemeinschaftsbereiche — ein Café und eine Bar im Erdgeschoss — stehen sowohl der Öffentlichkeit als auch den Gästen offen, und die Adresse in der George Street macht alles leicht erreichbar.
• The Scotsman Hotel befindet sich in den ehemaligen Büros der Zeitung The Scotsman auf der North Bridge, in einem Gebäude von beträchtlicher Pracht, das Ausblicke sowohl auf die Altstadt als auch auf die Neustadt bietet. Die 69 Zimmer reichen von kompakt bis wirklich geräumig; das Spa hat einen bemerkenswerten Pool, der in den ursprünglichen Steingewölben des Gebäudes untergebracht ist; und die North Bridge Brasserie ist ein zuverlässiges Restaurant.

Immer noch unsicher?

• Entdecken Sie all unsere Vorschläge für die besten Übernachtungsmöglichkeiten in Edinburgh,
• Erweitern Sie Ihre Suche auf andere Städte in Europa, wie Paris und Bath,
• Oder, kontaktieren Sie einen unserer freundlichen Gurus für personalisierte Beratung.